1 00:01:08,135 --> 00:01:30,015 Traducere și subtitrări de ARDEI și LALASPAIN *** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE *** 2 00:02:39,616 --> 00:02:41,641 Deci, ce avem aici? 3 00:02:43,956 --> 00:02:45,750 Carne misterioasă cu... 4 00:02:46,206 --> 00:02:48,352 Ceapă pentru tine. 5 00:02:49,210 --> 00:02:51,293 Mistrami și fasole pentru mine. 6 00:02:52,421 --> 00:02:55,939 Și o chestie de legume pentru tine, care De fapt, cred că este și carne. 7 00:02:58,334 --> 00:02:59,411 Mulţumesc. 8 00:03:00,354 --> 00:03:03,010 Deci... unde sunt? 9 00:03:03,070 --> 00:03:04,931 Mini-sub-ul tocmai le-a lăsat. 10 00:03:22,311 --> 00:03:23,826 Au aterizat. 11 00:03:28,649 --> 00:03:31,157 Alătură-te Marinei... vezi lumea. 12 00:03:31,181 --> 00:03:33,665 Nu, nu, acesta este motto-ul Marinei SUA. 13 00:03:33,691 --> 00:03:35,793 Nu SBS, nu fura rahat. 14 00:03:36,015 --> 00:03:37,046 esti sigur? 15 00:03:37,264 --> 00:03:38,576 Destul de sigur! 16 00:04:00,365 --> 00:04:02,895 Trei... Doi... Unu! 17 00:04:05,173 --> 00:04:08,201 Timpul pompei automate este setat pentru a face pauză în 20 de secunde. 18 00:04:11,574 --> 00:04:12,669 In 15... 19 00:04:13,852 --> 00:04:15,058 In 5... 20 00:04:15,165 --> 00:04:16,988 4... 3... 21 00:04:19,512 --> 00:04:20,980 Atentie, Aggy. 22 00:04:28,893 --> 00:04:30,894 Intersecția este la 500 de metri în fața ta. 23 00:04:30,920 --> 00:04:33,771 Atunci este o alergare dreaptă pentru 1,2 kilometri până la țintă. 24 00:04:33,992 --> 00:04:37,038 Ar trebui să dureze 20 de minute înot acolo și 20 de minute înapoi. 25 00:04:37,161 --> 00:04:39,476 Comunicațiile sunt bune, urmărirea este bună. 26 00:04:40,451 --> 00:04:42,841 Roger, confirm. 27 00:04:43,706 --> 00:04:46,057 Deci, ce se întâmplă dacă nu primesc scos înainte ca pompa să pornească? 28 00:04:46,201 --> 00:04:48,096 Curentul va duce ei prin această joncțiune 29 00:04:48,122 --> 00:04:50,634 unde pot fi ușor mestecate în bucăți de pompa de admisie. 30 00:04:50,783 --> 00:04:52,125 Asta ar fi nasol. 31 00:04:52,151 --> 00:04:53,199 Literalmente. 32 00:04:53,225 --> 00:04:54,699 Ştii? Te putem auzi. 33 00:04:54,699 --> 00:04:56,819 Îmi pare rău băieți, arată bine. 34 00:05:07,463 --> 00:05:10,862 OK, am trecut prin intersecție, făcând primul viraj spre sud. 35 00:05:10,935 --> 00:05:12,427 Marty, ții pasul? 36 00:05:12,829 --> 00:05:14,946 Acesta este 1-2, sunt cu tine. 37 00:05:19,184 --> 00:05:21,629 Vă rog să-mi verificați statisticile aeriene. 38 00:05:21,654 --> 00:05:23,598 Citirile mele par departe. 39 00:05:25,992 --> 00:05:29,391 Ceva nu e în regulă. am tu până la 50 la sută aer. 40 00:05:29,523 --> 00:05:31,288 Roger. confirm. 41 00:05:31,317 --> 00:05:33,552 Acum arăt 45 la sută. 42 00:05:33,678 --> 00:05:35,656 Pierd aer prea repede. 43 00:05:35,838 --> 00:05:39,459 Trebuie să fie ceva caustic în asta apa care mănâncă cusături pe platformele noastre. 44 00:05:39,483 --> 00:05:41,324 De ce nu am știut despre asta? 45 00:05:41,411 --> 00:05:44,084 Tot acest grătar a fost și el cunoscute de scheme. 46 00:05:46,963 --> 00:05:48,332 S-au oprit. 47 00:05:49,841 --> 00:05:50,903 Stratton? 48 00:05:50,973 --> 00:05:54,435 Intel în această misiune acum este oficial o prostie. 49 00:05:54,459 --> 00:05:56,122 Nu spune nimic despre sistem. 50 00:05:57,290 --> 00:05:58,540 Mișcă-te în sus! 51 00:06:00,617 --> 00:06:03,673 Marty's O rig lui explodat, instalația lui este moartă. 52 00:06:03,697 --> 00:06:06,857 Repetați: 1-2 are dispozitiv mort. 53 00:06:07,283 --> 00:06:08,966 Acum trece la rezervă. 54 00:06:08,990 --> 00:06:12,329 Doar două minute la chestia aia și nu stiu cat va rezista al meu. 55 00:06:26,790 --> 00:06:28,014 Ai grijă! 56 00:06:28,966 --> 00:06:30,521 1-1, copiezi? 57 00:06:32,745 --> 00:06:34,590 Repet: Acesta este zero. 58 00:06:34,649 --> 00:06:36,391 1-1, copiezi? 59 00:07:07,541 --> 00:07:09,322 Michael, doar sunt ținându-și respirația 60 00:07:09,348 --> 00:07:10,956 Știu, vor reuși. 61 00:07:11,221 --> 00:07:13,014 Mai am 300 de metri de parcurs. 62 00:07:17,016 --> 00:07:18,173 La naiba! 63 00:07:18,197 --> 00:07:19,625 Pompa este din nou pornită. 64 00:07:37,351 --> 00:07:38,930 Haide! Haide! 65 00:07:58,528 --> 00:08:00,302 Zero, suntem! 66 00:08:00,805 --> 00:08:01,976 Bine făcut. 67 00:08:10,538 --> 00:08:13,120 Aggy, nu vom putea folosește țeava pentru a ieși. 68 00:08:13,307 --> 00:08:14,523 Suntem fără aer. 69 00:08:14,548 --> 00:08:17,096 Roger. Mutarea instrucțiunilor în RV 2. 70 00:08:37,431 --> 00:08:39,697 Aggy, n-ar trebui să existe gardieni care patrulează în acest loc? 71 00:08:39,727 --> 00:08:40,902 Ai văzut fotografiile din satelit. 72 00:08:40,902 --> 00:08:43,350 Niciodată mai puțin de 16 site-ul în ultimele 10 zile. 73 00:08:44,528 --> 00:08:45,543 Nici unul. 74 00:08:45,567 --> 00:08:48,008 Sau sunt foarte, foarte mici. 75 00:09:05,993 --> 00:09:07,539 Zero, încărcătoare setate. 76 00:09:07,577 --> 00:09:08,660 Roger, afară. 77 00:09:08,686 --> 00:09:10,528 Trimit elidul la RV 2 acum. 78 00:09:11,710 --> 00:09:14,796 Trebuie să-ți croiești drum clădirea laboratorului spre ieșirea din spate. 79 00:09:15,596 --> 00:09:17,907 Schimbați planul de zbor în RV 2. 80 00:09:17,932 --> 00:09:18,961 Roger că. 81 00:09:25,777 --> 00:09:27,269 Unde sunt muncitorii? 82 00:09:27,903 --> 00:09:29,538 De ce nu este nimeni aici? 83 00:09:30,000 --> 00:09:31,508 Acest lucru nu are sens. 84 00:09:33,966 --> 00:09:37,320 1-1, acest Om de Tinichea intrat cu tine aproximativ in 1-5. 85 00:10:01,501 --> 00:10:02,861 Unde suntem? 86 00:10:08,196 --> 00:10:09,461 Încă cald. 87 00:10:10,649 --> 00:10:13,274 1-1-30, Rahat! 88 00:10:36,116 --> 00:10:37,577 Aggy, vezi asta? 89 00:10:37,629 --> 00:10:39,124 Acesta este depozitarea biochimică. 90 00:10:39,149 --> 00:10:40,273 Era magazin. 91 00:10:40,273 --> 00:10:42,822 Acum e o crimă dracului scena de proportii biblice 92 00:10:42,822 --> 00:10:43,966 și stăm pe ea. 93 00:10:43,991 --> 00:10:46,869 Am întârziat. Bio a dispărut. 94 00:10:46,999 --> 00:10:48,070 La naiba! 95 00:10:50,255 --> 00:10:51,568 La ce te gandesti? 96 00:10:51,594 --> 00:10:55,349 Mă gândesc acum la singurele două oameni din univers în care putem avea încredere 97 00:10:55,558 --> 00:10:57,145 sunt unul pe altul. 98 00:10:57,961 --> 00:10:59,455 Imi place. 99 00:11:02,580 --> 00:11:05,755 Aggy, schimb extracția punct pentru a deveni negativ pe RV 2. 100 00:11:05,788 --> 00:11:07,636 Echipa de extracție este acum în RV 2. 101 00:11:07,666 --> 00:11:09,932 Nu, asta nu se va întâmpla. Noi nu știi ce ne așteaptă acolo. 102 00:11:09,957 --> 00:11:10,879 Extras pe mine. 103 00:11:10,879 --> 00:11:12,980 Negativ! Nu putem intra Spațiul aerian iranian. 104 00:11:13,019 --> 00:11:15,758 Nu avem timp, nu avem de ales. Doar trimite-mi elicopterul. 105 00:11:15,783 --> 00:11:17,232 Așteaptă, trebuie obține autorizație. 106 00:11:17,232 --> 00:11:19,451 Negativ! Nu e timp, doar fă-o! 107 00:11:23,866 --> 00:11:25,758 Roger. Extragerea depinde de tine. 108 00:11:25,826 --> 00:11:28,370 Tin Man, acesta este Zero. Anulează Romeo, ajunge la două. 109 00:11:28,370 --> 00:11:30,275 Extracția este acum pe indicativul de apel 1-1. 110 00:11:30,275 --> 00:11:31,596 Confirmă ultima mea. Peste. 111 00:11:31,596 --> 00:11:34,256 Roger. Extracția este acum la indicativul de apel 1-1. Afară. 112 00:11:34,282 --> 00:11:36,584 Zona fierbinte, zona fierbinte. Sunteți de acord cu zona fierbinte? 113 00:11:36,609 --> 00:11:37,279 Da! 114 00:11:38,480 --> 00:11:39,461 Mişcare! 115 00:11:52,716 --> 00:11:54,501 Contact! Ai grijă! 116 00:12:20,485 --> 00:12:21,912 Așteptare! 117 00:12:21,912 --> 00:12:23,677 Aruncă încărcătorul! 118 00:12:30,494 --> 00:12:32,400 Merge! Intră! 119 00:12:38,788 --> 00:12:39,999 Se schimbă revista! 120 00:12:52,496 --> 00:12:53,741 - Sunt lovit! - Sunt înăuntru! 121 00:12:57,678 --> 00:13:00,076 Intră! Unde esti lovit? 122 00:13:00,101 --> 00:13:01,902 Merge! Să mergem! 123 00:13:27,668 --> 00:13:28,846 Interior! 124 00:13:32,432 --> 00:13:34,735 - Du-te la stânga! Stânga! - Tunel! 125 00:13:58,879 --> 00:14:01,743 - Pleacă de aici! - Unde e ieșirea? 126 00:14:15,033 --> 00:14:16,210 Contact întrerupt! 127 00:14:16,235 --> 00:14:18,894 Indicativul de apel 1-2 este T-2. 128 00:14:19,879 --> 00:14:23,158 Repetați: indicativul de apel 1-2 este T-2. 129 00:14:33,788 --> 00:14:35,288 A rămas fără drum! 130 00:14:51,264 --> 00:14:52,484 Unde este Tin Man? 131 00:14:53,275 --> 00:14:54,543 60 de secunde. 132 00:14:54,559 --> 00:14:56,009 1-1, acesta este Tin Man. 133 00:14:56,051 --> 00:14:58,485 Am o imagine despre tine, intru acum. 134 00:15:02,091 --> 00:15:03,438 Dă-te jos! Dă-te jos! 135 00:15:05,226 --> 00:15:06,259 Grenadă! 136 00:15:06,259 --> 00:15:07,596 Mişcare! 137 00:15:19,543 --> 00:15:22,713 1-2 este acum T-ROD. Rană arterială la gât. 138 00:15:23,166 --> 00:15:26,765 Stai inapoi! Ține-o bine! Ține-ți capul sus. 139 00:15:26,841 --> 00:15:28,198 [LIMBĂ STRĂINĂ] 140 00:15:28,224 --> 00:15:30,047 Unde este elicopterul acela? 141 00:15:30,086 --> 00:15:31,972 30 de secunde, Stratton. Stai... 142 00:15:31,972 --> 00:15:34,548 Haide! Ține-l bine! Mişcare! 143 00:15:35,186 --> 00:15:36,115 Scoală-te! 144 00:15:43,726 --> 00:15:46,615 Du-te în jur! te voi acoperi! 145 00:15:51,928 --> 00:15:53,284 Dă-l înăuntru! 146 00:15:53,378 --> 00:15:54,807 Acoperă-ne! 147 00:15:59,274 --> 00:16:01,018 Dă-l înăuntru! Dă-l înăuntru! 148 00:16:02,528 --> 00:16:04,326 Unde este medicul? 149 00:16:05,440 --> 00:16:07,456 Merge! Merge! Merge! 150 00:16:13,537 --> 00:16:15,139 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 151 00:16:16,408 --> 00:16:17,581 Trezeşte-te! 152 00:16:17,917 --> 00:16:19,221 Haide, Marty! 153 00:16:19,932 --> 00:16:22,129 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 154 00:16:23,250 --> 00:16:25,687 Haide, Marty! 155 00:19:23,619 --> 00:19:24,644 bine? 156 00:19:47,842 --> 00:19:50,693 De ce nu bei niciodată propria ta băutură? 157 00:19:51,884 --> 00:19:53,487 Unde este distracția în asta? 158 00:19:54,597 --> 00:19:58,005 A fost zgomot locul tău zilele trecute. Cineva a ucis o pisică? 159 00:20:00,770 --> 00:20:02,929 Mi-a luat bucata de cană de bere. 160 00:20:03,304 --> 00:20:04,827 Da, a plecat definitiv. 161 00:20:04,827 --> 00:20:08,343 Am crezut că o va face bombă incendiară acea barcă jalnică a ta. 162 00:20:08,960 --> 00:20:11,115 Ar fi îmbunătățit cartierul. 163 00:20:11,321 --> 00:20:12,742 Mi-a plăcut cana aceea. 164 00:20:14,113 --> 00:20:16,670 L-am găsit pe primul meu scufundări în portul Poole. 165 00:20:17,383 --> 00:20:19,352 Nu a fost bună pentru tine. 166 00:20:20,125 --> 00:20:22,432 Nu asta ai spus când Am adus-o aici. 167 00:20:23,009 --> 00:20:26,737 - Ai spus că e exact ceea ce aveam nevoie. - Ei bine, asta spun eu acum. 168 00:20:36,422 --> 00:20:37,648 Una aspră? 169 00:20:42,072 --> 00:20:43,657 Da-mi jacheta, haide. 170 00:20:44,334 --> 00:20:45,740 Să coborâm în cârciumă. 171 00:20:45,778 --> 00:20:48,090 Era un om bun din Trent... 172 00:20:48,105 --> 00:20:51,130 Acolo, ah! A fost o om bun din Trent! 173 00:20:51,201 --> 00:20:54,483 Al cărui cocoș era atât de lung încât s-a îndoit. 174 00:20:54,798 --> 00:20:58,277 Pentru a se salva de probleme, a pus-o în dublu. 175 00:20:58,393 --> 00:21:00,676 Și a spus că voi veni și a plecat. 176 00:21:01,798 --> 00:21:04,526 Hai, hai, dă-mi încă una! 177 00:21:06,098 --> 00:21:09,209 Un marsupial excitat pe nume Reeves. 178 00:21:09,406 --> 00:21:11,914 Asta a fost preferata ta de când erai băiat! 179 00:21:11,936 --> 00:21:14,567 Un marsupial excitat pe nume Reeves. 180 00:21:14,607 --> 00:21:18,521 Am petrecut ceva timp cu unii curvele 'trece genunchii. 181 00:21:18,652 --> 00:21:22,071 Când îi cer bani, el ar spune: „Ascultă, iubito, 182 00:21:22,208 --> 00:21:25,756 O koala mănâncă tufișuri și frunze.” 183 00:21:34,276 --> 00:21:35,347 Noapte, noapte. 184 00:21:47,201 --> 00:21:50,099 [Așa că am ajuns pe JUSTIN] 185 00:21:50,536 --> 00:21:51,894 Justin Henry. 186 00:21:51,971 --> 00:21:53,892 E un nume bun, nu? Ioan? 187 00:21:54,032 --> 00:21:55,692 Da, e grozav. 188 00:21:55,825 --> 00:21:56,736 Da. 189 00:21:57,915 --> 00:22:00,317 Îl voi vedea după asta. 190 00:22:25,000 --> 00:22:28,742 [UNDE AU ECHIPELE INTERNAȚIONALE DE ȘTIRI NU ESTE ÎNCĂ PERMIS ÎN SITE] 191 00:22:28,972 --> 00:22:30,105 E gata pentru tine. 192 00:22:30,148 --> 00:22:32,711 [AGENȚIA DE ȘTIRI A REPUBLICA ISLAMICĂ, PREȚINE CĂ FORȚELE MILITARE] 193 00:22:32,768 --> 00:22:35,044 [ÎNCĂLCAT ILEGAL ÎN SPAȚIUL AERIAN IRANIAN...] 194 00:22:35,086 --> 00:22:37,570 [ȘI A Ucis 45 de MUNCITORI NEVINOȚI AICI] 195 00:22:37,789 --> 00:22:40,401 [CEL MAI MULTI TRECUEAU ÎN ORAȘUL APROPIAT] 196 00:22:41,948 --> 00:22:42,972 Multumesc. 197 00:22:44,996 --> 00:22:47,133 Sper că nu te superi să te întâlnești aici. 198 00:22:47,236 --> 00:22:49,697 Programul meu este destul de plin. 199 00:22:51,488 --> 00:22:52,693 Nu, doamnă. 200 00:22:53,352 --> 00:22:56,642 Sergent Stratton, ești un operativ extrem de eficient. 201 00:22:57,020 --> 00:22:58,894 Nu ai reputatie pentru 202 00:22:58,919 --> 00:23:01,451 respectând autoritatea sau lanțul de comandă. 203 00:23:01,727 --> 00:23:04,618 Ai schimbat protocolul în mijlocul unei misiuni. 204 00:23:04,772 --> 00:23:05,991 Împotriva ordinelor. 205 00:23:07,748 --> 00:23:09,857 Am încredere că ai văzut această furtună de foc. 206 00:23:11,926 --> 00:23:13,340 Nu la televizor. 207 00:23:15,077 --> 00:23:16,042 Nu, doamnă. 208 00:23:16,172 --> 00:23:18,564 Îmi pare foarte rău Sergent Sturgess. 209 00:23:19,804 --> 00:23:21,260 A lui este o mare pierdere. 210 00:23:22,222 --> 00:23:23,864 Ne așteptau, doamnă. 211 00:23:24,422 --> 00:23:26,644 Oricine ar fi, știam că venim, 212 00:23:26,755 --> 00:23:28,218 și angajat intenționat. 213 00:23:28,281 --> 00:23:32,308 Și am plecat cu ceea ce eram ar trebui să distrugă, mă tem. 214 00:23:32,447 --> 00:23:34,875 Nu numai că posedă biografia, 215 00:23:34,982 --> 00:23:37,624 dar noi și prin extensie, Washington, uite 216 00:23:37,728 --> 00:23:39,648 precum criminalii de război internaționali. 217 00:23:40,837 --> 00:23:44,065 Nu m-am simțit furios așa, din toate părțile, 218 00:23:44,657 --> 00:23:46,423 pe toată durata mea. 219 00:23:46,674 --> 00:23:50,507 Sunt pregătit să accept orice penalități pentru încălcarea protocolului, doamnă. 220 00:23:50,596 --> 00:23:52,538 Mă bucur să te aud spunând asta, sergent. 221 00:23:52,606 --> 00:23:54,324 Dar asta nu va fi necesar. 222 00:23:54,499 --> 00:23:57,003 Chiar și fără încălcare a spațiului aerian, odată... 223 00:23:57,203 --> 00:23:58,686 au fost uciși civili... 224 00:23:58,737 --> 00:24:02,705 Iran, Rusia, Hezbollah, aveau să ne învinovăţească cu toţii. 225 00:24:03,496 --> 00:24:04,877 Concluzia este 226 00:24:04,919 --> 00:24:07,445 există o necunoscută cantitatea de ADM acolo. 227 00:24:07,587 --> 00:24:11,346 Și oricine l-a luat, eu unul, sunt destul de îngrijorat de abilitățile lor. 228 00:24:11,500 --> 00:24:12,452 Da, doamnă. 229 00:24:14,553 --> 00:24:16,151 Erau foarte organizați. 230 00:24:16,190 --> 00:24:17,678 Și ar trebui să fim și noi. 231 00:24:18,588 --> 00:24:21,550 Trebuia doar să văd asta capul tău este drept. 232 00:24:22,105 --> 00:24:24,884 Mi-e teamă că furia asta pentru asta este abia la început. 233 00:24:25,670 --> 00:24:28,295 [AGGY! UNDE E TOCĂTORUL?] 234 00:24:28,342 --> 00:24:30,569 [30 DE SECUNDE OUT, STRATTON. HOLD ON] 235 00:24:31,335 --> 00:24:32,875 [Ține-l strâns!] 236 00:24:51,069 --> 00:24:53,230 Ai găsit ceva ce nu am raportat? 237 00:24:57,156 --> 00:24:59,000 A fost un apel de moment, Aggy. 238 00:24:59,080 --> 00:25:01,834 Nu aveam de gând să mă schimb strategia ta de ieșire. 239 00:25:03,613 --> 00:25:06,476 Cineva l-a întrebat odată pe Napoleon despre planurile lui de luptă. 240 00:25:07,179 --> 00:25:09,434 El a spus: „Afișează-te, 241 00:25:09,711 --> 00:25:11,226 și vezi ce se întâmplă.” 242 00:25:12,460 --> 00:25:13,336 Tu? 243 00:25:14,971 --> 00:25:15,977 Napoleon? 244 00:25:16,217 --> 00:25:17,896 Da, mult mai înalt, acum... 245 00:25:18,190 --> 00:25:21,082 un dansator puțin mai bun, asa mi s-a spus. 246 00:25:24,234 --> 00:25:27,678 Ai avut dreptate, ai salvat doar fiecare viață pentru acea echipă de extracție. 247 00:25:28,037 --> 00:25:31,080 - Ai fi făcut exact la fel. - Am fost la pământ... 248 00:25:31,843 --> 00:25:33,932 Nu face mai ușor să greșești. 249 00:25:35,483 --> 00:25:36,652 Oribil. 250 00:25:40,361 --> 00:25:41,273 Stratton? 251 00:25:41,912 --> 00:25:43,459 Am auzit că ai fost suspendat. 252 00:25:45,027 --> 00:25:45,903 Nu. 253 00:25:50,202 --> 00:25:53,162 Cineva a spus Spinks și eu încerc și află unde este scurgerea. 254 00:25:53,298 --> 00:25:57,182 Jurnalele misiunii, interceptări telefonice, orice înainte de misiune. 255 00:25:57,424 --> 00:25:58,602 Băieții ăia... 256 00:25:59,096 --> 00:26:00,939 Ei știau cumva că venim. 257 00:26:02,603 --> 00:26:04,115 Oprește-te acolo, întoarce-te. 258 00:26:08,230 --> 00:26:09,122 Ce? 259 00:26:09,651 --> 00:26:11,202 El era la conducere. 260 00:26:11,363 --> 00:26:12,951 Nu, este prea neclar. 261 00:26:12,976 --> 00:26:14,042 Da. 262 00:26:14,114 --> 00:26:16,307 Nu este suficient de clar pentru recunoașterea facială. 263 00:26:16,429 --> 00:26:18,006 Încerci un alt cadru? 264 00:26:18,202 --> 00:26:19,799 Sau îl poți curăța pe acela? 265 00:26:22,943 --> 00:26:25,709 Aș fi mult mai rapid fără tu îmi respiri pe gât. 266 00:26:48,230 --> 00:26:49,633 Sergent Stratton, vă rog. 267 00:26:50,607 --> 00:26:51,682 Pe aici. 268 00:27:00,410 --> 00:27:01,759 [AR TREBUIE SĂ VĂ TE ÎNTORCI] 269 00:27:03,503 --> 00:27:05,063 [PENTRU NAȘTERE, MĂRÂNU] 270 00:27:06,006 --> 00:27:07,607 [ȘI VA LĂSAȚI VOI SĂ AVEȚI TOATA DISTRAȚIA?] 271 00:27:11,911 --> 00:27:13,286 Tu ești Stratton? 272 00:27:18,338 --> 00:27:20,213 Tu trebuie să fii înlocuitorul lui Marty. 273 00:27:21,184 --> 00:27:22,922 Nu-l putem înlocui pe Marty. 274 00:27:25,804 --> 00:27:28,535 Trec peste dosarul tău. Este impresionant. 275 00:27:28,596 --> 00:27:29,404 Multumesc. 276 00:27:29,490 --> 00:27:31,306 Am auzit și eu multe despre tine, domnule. 277 00:27:31,330 --> 00:27:34,199 Puteți tăia „Domnule”, toată lumea îmi spune Stratton. 278 00:27:35,145 --> 00:27:38,784 Ai servit două turnee în Afganistan, cu MAKO 30 la Takh Gar. 279 00:27:38,784 --> 00:27:41,042 - Ești destul de păros. - E interesant. 280 00:27:42,237 --> 00:27:44,912 - Marty a fost CEO-ul companiei tale? - Da, domnule. 281 00:27:45,154 --> 00:27:47,034 - Te închizi? - Mai mult decât aproape. 282 00:27:47,205 --> 00:27:49,750 Am venit în verde și Marty mi-a salvat fundul de mai multe ori. 283 00:27:49,817 --> 00:27:51,861 Eram frumos împreună mult tot timpul. 284 00:27:52,142 --> 00:27:53,962 - E un om bun. - E un om foarte bun! 285 00:27:54,737 --> 00:27:56,587 Deci, în dosarul tău... 286 00:27:57,121 --> 00:28:01,117 Ai îndeplinit alte trei sarcini și o promovare pentru acesta. Pot să întreb de ce? 287 00:28:01,582 --> 00:28:04,405 Mergi unde crezi că putem face cel mai bine, nu? 288 00:28:04,656 --> 00:28:07,080 Ei bine, dacă am un indiciu că ești aici căutând răzbunare pentru Marty, 289 00:28:07,080 --> 00:28:08,730 Îți voi trimite fundul înapoi în State. 290 00:28:08,769 --> 00:28:11,182 - Mă descurc singur. - Nu-mi pasă de asta. 291 00:28:11,646 --> 00:28:14,553 Mintea ta merge oriunde în afară de în momentul de față, ești un risc. 292 00:28:14,650 --> 00:28:16,145 Nu îmi închid fundul 293 00:28:16,145 --> 00:28:18,500 pentru că ești supărat de Marty. Este clar? 294 00:28:18,984 --> 00:28:19,861 Cristal. 295 00:28:21,101 --> 00:28:22,718 Ai fost chemat la MI6. 296 00:28:23,183 --> 00:28:25,051 - Ești subofițer Monroe? - Da. 297 00:28:25,183 --> 00:28:26,836 Bine ați venit la serviciul special pentru ambarcațiuni. 298 00:28:27,113 --> 00:28:28,983 Te vei alătura sergentului Stratton. 299 00:28:30,646 --> 00:28:32,490 M-aș schimba dacă aș fi în locul tău. 300 00:28:35,183 --> 00:28:36,086 înţepătură! 301 00:28:37,160 --> 00:28:38,702 Avem o cantitate necunoscută 302 00:28:38,799 --> 00:28:41,271 a unei arme biologice numită Zăpada lui Satan 303 00:28:41,301 --> 00:28:43,048 plutind pe undeva acolo. 304 00:28:43,096 --> 00:28:45,721 Una dintre cele mai letale agenți patogeni aeropurtați 305 00:28:45,773 --> 00:28:47,579 de care suntem conștienți în prezent. 306 00:28:49,781 --> 00:28:50,880 Ce știm? 307 00:28:51,183 --> 00:28:53,875 Nicio organizație teroristă nu își ia credit. 308 00:28:54,146 --> 00:28:56,786 Adică, sunt mai mulțumiți cu noi luăm căderea. 309 00:28:57,063 --> 00:29:00,230 Și, evident, iranienii nu vor împărtăși orice Intel care ar putea dovedi contrariul. 310 00:29:00,654 --> 00:29:02,278 Încercăm pentru a identifica această cifră, 311 00:29:02,303 --> 00:29:04,375 adus în atenția noastră de sergentul Stratton. 312 00:29:04,452 --> 00:29:07,000 Mascul caucazian, aproximativ 50 de ani. 313 00:29:07,227 --> 00:29:08,698 Părea diferit, 314 00:29:08,744 --> 00:29:11,249 A dat ordine, a controlat lupta cu armele. 315 00:29:11,736 --> 00:29:14,560 Am încercat fiecare bază de date disponibilă dar nu a primit un meci. 316 00:29:20,924 --> 00:29:23,904 Numele lui este Gregor Barovsky, FSB. 317 00:29:24,053 --> 00:29:26,556 E specializat în Counter Inteligența în Europa. 318 00:29:26,595 --> 00:29:29,707 Responsabil pentru moartea a nouă agenți MI6. 319 00:29:30,365 --> 00:29:32,515 Cel mai periculos singur bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 320 00:29:33,121 --> 00:29:34,631 Un astfel de CV... 321 00:29:34,991 --> 00:29:37,275 De ce nu a apărut despre recunoașterea facială? 322 00:29:37,751 --> 00:29:39,461 Pentru că este fost FSB. 323 00:29:40,430 --> 00:29:42,374 E mort de 20 de ani. 324 00:29:44,000 --> 00:29:45,880 Dacă Barovsky este în viață... 325 00:29:46,781 --> 00:29:49,324 Stratton, Cummings, urmează-mă! 326 00:29:52,023 --> 00:29:54,721 Pentru că Barovsky era o astfel de forță perturbatoare, 327 00:29:54,832 --> 00:29:57,030 Și stea în devenire în cadrul FSB, 328 00:29:57,092 --> 00:30:00,095 MI6 a pus cap la cap o sarcină forța să-l doboare. 329 00:30:00,493 --> 00:30:03,079 În '95 am pus o operațiune în mișcare, 330 00:30:03,143 --> 00:30:06,034 să-l scoată pe Barovsky ca agent dublu. 331 00:30:06,696 --> 00:30:07,938 A avut succes. 332 00:30:08,890 --> 00:30:11,671 Am pornit FSB-ul cel mai bun agent al lor. 333 00:30:11,731 --> 00:30:13,680 Am adunat Intel mai târziu în acel an, 334 00:30:13,704 --> 00:30:16,215 că a fost asasinat de propriul popor. 335 00:30:17,008 --> 00:30:19,262 El a fost presupus mort de 20 de ani. 336 00:30:19,807 --> 00:30:23,898 Nu pot sublinia cât de periculos Barovsky este și cât de plin de resurse. 337 00:30:24,173 --> 00:30:27,391 Cu această breșă de securitate, noi trebuie să-l țin strâns și rapid. 338 00:30:27,621 --> 00:30:29,786 Mă voi ocupa direct cu Interpol. 339 00:30:29,786 --> 00:30:31,431 Stratton va conduce în operațiunile de teren. 340 00:30:31,453 --> 00:30:35,739 MI6, concentrează-te pe cine poate cumpăra sau utilizați bio-chimice și rulați suport. 341 00:30:36,787 --> 00:30:37,808 Sprijin? 342 00:30:38,457 --> 00:30:42,221 Îmi pare rău, când au făcut forțele speciale începi să faci apeluri pentru MI6? 343 00:30:43,490 --> 00:30:45,635 Să ne lăsăm ego-urile afară din asta. 344 00:30:46,044 --> 00:30:48,316 Dacă nu, Barovsky este o să ne mănânce de vii. 345 00:30:49,042 --> 00:30:49,957 Da, doamnă. 346 00:31:55,348 --> 00:31:58,659 [A FOST EVACUATĂ O ZONA INDUSTRIALĂ ÎN APROPIERE] 347 00:31:58,984 --> 00:32:02,142 [PÂNĂ ACUM, AU FOST GĂSITE 148 DE VICTIME] 348 00:32:02,209 --> 00:32:05,964 [DESI ECHIPELE DE CĂUTARE ATENȚIE CĂ, ACEEA FIGURĂ ESTE PROBABIL SĂ CREȘTE] 349 00:32:05,964 --> 00:32:07,012 Zăpada lui Satan. 350 00:32:07,038 --> 00:32:09,597 - Acesta este doar un teren numirea efortului. - Numai? 351 00:32:09,623 --> 00:32:12,644 Acest agent ciclosarină este conceput pentru dispersie la mare altitudine. 352 00:32:12,721 --> 00:32:14,605 Până la 1000 de picioare, poate acoperi o zonă 353 00:32:14,631 --> 00:32:16,383 de 100.000 de ori dimensiunea acestui sat. 354 00:32:16,407 --> 00:32:19,278 Pare un primitiv testează, să ne batjocorească. 355 00:32:19,406 --> 00:32:21,895 Mai degrabă decât un argument de vânzare pentru a descărca aceste lucruri. 356 00:32:21,945 --> 00:32:25,411 Pentru a folosi și a dispersa cu adevărat necesită chimie și tehnologie complexe. 357 00:32:25,532 --> 00:32:27,694 Sunt doar doi producători de bombe, știm, probabil că putem 358 00:32:27,694 --> 00:32:29,561 pentru a arma complet această substanță. 359 00:32:29,952 --> 00:32:31,051 Adnan Homsi. 360 00:32:31,281 --> 00:32:32,991 Ultima sa locație cunoscută este un Alep. 361 00:32:33,064 --> 00:32:36,131 Dar este îndoielnic dacă Barovsky ar risca să intre într-o zonă de război. 362 00:32:36,853 --> 00:32:40,410 - Și Tariq Alawi. - Interpol îl plasează ultimul pe Alawi la Roma. 363 00:32:40,458 --> 00:32:43,308 Dar această fotografie are câțiva ani. Nimeni nu l-a mai urmărit de atunci. 364 00:32:43,334 --> 00:32:46,714 Referințe încrucișate cu emisiunile MI5 că Alawi a lucrat pentru KGB. 365 00:32:46,789 --> 00:32:48,778 Se pare că toate drumurile duc la Roma. 366 00:32:49,588 --> 00:32:50,586 Hai să dăm pe teren. 367 00:32:50,586 --> 00:32:53,328 Sunt de acord. El este alegerea noastră cea mai viabilă. 368 00:32:53,829 --> 00:32:58,979 [BĂRBAȚI, FEMEII, COPII, ÎNTREGI FAMILII TĂIATE ȘI LASATE cu pietre] 369 00:33:07,181 --> 00:33:08,135 Ăsta e el. 370 00:33:08,710 --> 00:33:10,002 Da, le văd acum. 371 00:33:11,230 --> 00:33:12,833 Am omul nostru, plus unul. 372 00:33:14,220 --> 00:33:17,176 500 de metri afară. Alawi și un bodyguard. 373 00:33:17,577 --> 00:33:18,453 L-am prins. 374 00:33:18,916 --> 00:33:19,792 Să mergem. 375 00:33:26,795 --> 00:33:29,625 100 de metri și se închide cu viteza de mers. 376 00:33:52,080 --> 00:33:53,284 Du-te, Hank. 377 00:33:59,327 --> 00:34:00,343 Dă-l înăuntru! 378 00:34:11,820 --> 00:34:13,101 Tariq Alawi. 379 00:34:13,809 --> 00:34:17,010 - Doar Alawi, nu e nevoie de prenume. - Iată un alt nume pentru tine. 380 00:34:17,215 --> 00:34:18,436 Hasht Bandi? 381 00:34:18,789 --> 00:34:19,958 Da, ce zici de asta? 382 00:34:20,123 --> 00:34:22,485 O versiune CNN este asta britanicii accidental 383 00:34:22,510 --> 00:34:24,918 a pârjolit un iranian fabrica farmaceutica... 384 00:34:24,943 --> 00:34:26,753 Nu fără încuviințarea din cap din partea Americii. 385 00:34:26,753 --> 00:34:28,264 Nu-mi pasă de politică! 386 00:34:28,273 --> 00:34:31,726 - Cred că tu și cu mine știm ce a fost cu adevărat acolo. - Nu cercetarea cancerului? 387 00:34:34,016 --> 00:34:35,380 Ciclozarina. 388 00:34:37,199 --> 00:34:38,606 Zăpada lui Satan. 389 00:34:40,239 --> 00:34:42,746 Și cred că amândoi știm asta nu a fost distrus. 390 00:34:42,914 --> 00:34:45,668 Dar furat și transportat din Iran. 391 00:34:46,065 --> 00:34:47,916 Uite, iată ce cred. 392 00:34:48,043 --> 00:34:50,701 Dacă aveai de gând să arestezi eu, aș fi deja 393 00:34:50,701 --> 00:34:52,887 într-un transport către o groapă americană, 394 00:34:52,911 --> 00:34:55,293 unde ar fi turnat apă pe gât. 395 00:34:55,452 --> 00:34:58,847 Dar iată-mă, așa că de ce nu ai ajuns doar la subiect? 396 00:34:58,994 --> 00:35:00,284 Avem nevoie de informații. 397 00:35:00,556 --> 00:35:03,304 Ai fost angajat să construiești un arma biologică recent. 398 00:35:03,548 --> 00:35:05,304 OK, nu o să fac prostii aici. 399 00:35:05,329 --> 00:35:07,422 Știu ce faci și stii ce fac. 400 00:35:07,474 --> 00:35:09,947 Construiesc arme pentru mulți oameni. 401 00:35:09,981 --> 00:35:12,443 Oameni care vor să sufle să-și ridice afacerile, 402 00:35:12,610 --> 00:35:15,670 Bărcile lor sau soțiile lor, poate pentru asigurare. 403 00:35:15,695 --> 00:35:18,338 Sau terorişti de ucis oricine le place. 404 00:35:23,849 --> 00:35:25,893 Da, un client de-al meu. 405 00:35:25,974 --> 00:35:28,025 M-a angajat să fac un dispozitiv de dispersie. 406 00:35:28,050 --> 00:35:29,599 Un dispozitiv de dispersie? 407 00:35:29,623 --> 00:35:32,351 Lichid în vapori, foarte ușor. 408 00:35:32,378 --> 00:35:34,914 A spus pentru ce a fost? Unde sau când? 409 00:35:34,961 --> 00:35:39,112 Ce vrei să spui că... Nu fi în Times Square pe 9 la 2:30? 410 00:35:39,936 --> 00:35:40,697 Nu. 411 00:35:41,608 --> 00:35:43,206 El plătește, eu fac. 412 00:35:43,231 --> 00:35:45,353 Oamenii mor, nu problema mea. 413 00:35:46,302 --> 00:35:49,088 Ești responsabil pentru moartea a mii de oameni. 414 00:35:49,295 --> 00:35:51,865 Ești pe cale să fii responsabil pentru moartea a sute de mii. 415 00:35:51,891 --> 00:35:53,327 Nu sunt diferit de tine. 416 00:35:53,443 --> 00:35:56,284 Doar nu mă prefac este pentru o cauză bună. 417 00:36:04,447 --> 00:36:06,596 Un asociat de-al meu a luat asta. 418 00:36:07,039 --> 00:36:09,132 Este un lunetist al Navy Seal. 419 00:36:10,251 --> 00:36:12,456 Bineînțeles că nu pot spune tu numele lui dar... 420 00:36:12,920 --> 00:36:15,909 Pot să-ți spun că a fost cel mai înalt trăgător de punctaj în unitatea sa. 421 00:36:15,922 --> 00:36:17,266 Cinci ani la rând. 422 00:36:17,512 --> 00:36:19,512 Pe lângă cameră, are un DMR. 423 00:36:19,768 --> 00:36:21,762 Funcționare semi-automat pe gaz. 424 00:36:21,846 --> 00:36:25,952 Camerad pentru 7.6 Cartuș NATO GY-51 mm. 425 00:36:26,699 --> 00:36:28,699 600 de metri este o lovitură ușoară. 426 00:36:30,110 --> 00:36:31,282 Arată ca tine. 427 00:36:31,626 --> 00:36:33,726 Ce este el? Cinci? 428 00:36:34,492 --> 00:36:35,918 Șase ani? 429 00:36:38,764 --> 00:36:40,827 - Cred că vom începe cu el. - Nu! 430 00:36:40,864 --> 00:36:43,360 - Prima țintă este băiatul. - Nu! - Recepţionat. 431 00:36:43,409 --> 00:36:45,976 Nu, te rog! Vă rog! Nu băiatul meu, te rog! 432 00:36:46,001 --> 00:36:47,501 Ai ținta în vizor? 433 00:36:47,538 --> 00:36:48,677 Am o lovitură clară. 434 00:36:48,702 --> 00:36:50,648 BINE. Cauți un tip cu dronă. 435 00:36:50,666 --> 00:36:52,967 - La comanda mea. - Bine, bine! 436 00:36:53,588 --> 00:36:55,612 Greco. Acesta este omul tău. 437 00:36:56,594 --> 00:36:59,045 Este rus, dar folosește un nume local. 438 00:36:59,070 --> 00:37:02,545 El face dentist chestii, burghie, micro... 439 00:37:02,545 --> 00:37:03,835 Unde este el? 440 00:37:07,706 --> 00:37:10,278 Are un atelier peste Tibru. 441 00:37:10,304 --> 00:37:13,266 Asta e tot ce știu, jur, asta e tot ce știu, te rog. 442 00:37:16,050 --> 00:37:19,231 De ce nu vorbești cu băiatul tău? Spune-i că tata e bine? 443 00:37:19,974 --> 00:37:21,186 Salam alaikum? 444 00:37:21,947 --> 00:37:23,032 [VORBEȘTE ARABĂ] 445 00:37:23,132 --> 00:37:24,360 Pe gânduri secunde... 446 00:37:24,467 --> 00:37:26,289 [VORBEȘTE ARABĂ] 447 00:37:31,824 --> 00:37:33,797 Alegeți un număr între unu și trei. 448 00:37:34,240 --> 00:37:35,117 Două. 449 00:37:35,505 --> 00:37:36,588 Bun răspuns. 450 00:37:41,177 --> 00:37:42,121 Greco? 451 00:37:42,956 --> 00:37:44,010 Greco! 452 00:37:51,215 --> 00:37:53,018 Deci, care e treaba cu Stratton? 453 00:37:53,635 --> 00:37:54,893 Ce vrei să spui? 454 00:37:57,195 --> 00:37:59,664 Ai mai lucrat cu el înainte. Cum e el? 455 00:38:00,960 --> 00:38:03,431 Am lucrat doar cu el de două ori, inclusiv Dugal. 456 00:38:03,777 --> 00:38:05,487 Rezervat, presupun. 457 00:38:06,215 --> 00:38:08,364 Își ține cărțile aproape de piept. 458 00:38:10,190 --> 00:38:11,230 Rezervat? 459 00:38:11,458 --> 00:38:13,646 Marty nu l-a descris niciodată ca fiind rezervat. 460 00:38:13,902 --> 00:38:15,864 - L-ai cunoscut pe Marty? - Da. 461 00:38:16,556 --> 00:38:17,543 am făcut-o. 462 00:38:20,364 --> 00:38:22,333 El și Stratton păreau să se înțeleagă. 463 00:38:22,965 --> 00:38:25,784 Marty nu l-ar fi urmat niciodată Stratton dacă nu avea încredere în el. 464 00:38:26,659 --> 00:38:29,307 Trebuia să știu că este ca o Tennessee Hot Dog, doar... 465 00:38:29,333 --> 00:38:31,376 părea să știe dacă ai avut sau nu dreptate. 466 00:38:35,045 --> 00:38:38,224 Nu era responsabil pentru Marty's moartea dacă asta sugerezi. 467 00:38:39,521 --> 00:38:40,469 Îmi pare rău. 468 00:38:40,835 --> 00:38:42,672 Nu cred că insinuam nimic. 469 00:38:47,809 --> 00:38:49,311 Cu siguranță este locul lui. 470 00:38:49,992 --> 00:38:51,106 Ultimul etaj. 471 00:38:51,706 --> 00:38:53,802 Fața e prea expusă, vom merge pe spate. 472 00:38:53,827 --> 00:38:54,880 Să mergem. 473 00:40:14,916 --> 00:40:16,960 Stratton, producătorul nostru de drone este devreme. 474 00:40:17,885 --> 00:40:20,351 Greco intră în clădire și a adus mușchi cu el. 475 00:40:20,402 --> 00:40:21,496 Le-am primit si eu. 476 00:40:22,356 --> 00:40:23,815 Cu bodyguarzi. 477 00:40:24,074 --> 00:40:26,376 Înseamnă că așteaptă pe cineva. 478 00:40:34,400 --> 00:40:36,085 - Stratton? - Bine! 479 00:40:42,126 --> 00:40:43,581 Haide! Haide! 480 00:40:45,054 --> 00:40:46,172 Să mergem! 481 00:41:14,369 --> 00:41:17,114 [Vorbesc IN ITALIANA] 482 00:41:38,773 --> 00:41:40,501 Este de la o mașină. E tot ce am putut găsi. 483 00:41:40,501 --> 00:41:41,717 Oh, mulțumesc. 484 00:41:47,032 --> 00:41:48,034 Rezistă. 485 00:41:53,409 --> 00:41:54,989 Cred că avem ceva. 486 00:42:01,914 --> 00:42:03,615 E prea întuneric pentru un act de identitate. 487 00:42:04,025 --> 00:42:06,378 Trebuie să fie el. Acesta este Barovsky. 488 00:42:07,458 --> 00:42:09,547 - Ar trebui să-l prindem chiar acum! - Stai! 489 00:42:10,215 --> 00:42:12,309 E inutil pentru noi fără biografia. 490 00:42:13,818 --> 00:42:17,588 [RADIO ÎN PIESAJE ITALIANE ÎN FUNDAL] 491 00:42:19,289 --> 00:42:22,782 [Vorbesc o limbă străină] 492 00:42:24,804 --> 00:42:26,873 Ai adus niște prieteni? 493 00:42:28,775 --> 00:42:31,213 Înțeleg, definiția prietenului tău a încrederii. 494 00:42:31,949 --> 00:42:33,972 Nu, doar o mică precauție. 495 00:42:34,121 --> 00:42:35,931 Sunt sigur că poți înțelege. 496 00:42:42,682 --> 00:42:44,586 Vedea? Ăsta e el! Chiar acolo! 497 00:42:45,795 --> 00:42:48,929 Locația țintă este pre-setat pe toate cele patru drone. 498 00:42:50,449 --> 00:42:52,699 [Într-o două mile RAZA ȚINTEI] 499 00:42:52,822 --> 00:42:54,434 [INTRODUCEȚI CODUL DE LANSARE] 500 00:42:54,460 --> 00:42:55,925 [GPS-UL SE VA BLOCA] 501 00:42:57,028 --> 00:42:58,952 [APOI AI CINCI MINUTE] 502 00:43:03,103 --> 00:43:06,954 Știi bine, Gregor, nimeni altcineva nu ar putea am făcut asta pentru tine așa cum am făcut eu. 503 00:43:07,931 --> 00:43:10,150 Dar am lucrat greu cu aceste drone. 504 00:43:10,175 --> 00:43:13,215 Vreau să mă asigur Sunt compensat corespunzător, știi? 505 00:43:38,278 --> 00:43:42,333 [TV REDĂ ÎN ITALIANĂ] 506 00:43:47,585 --> 00:43:49,458 Aggy, a găsit-o, la naiba! 507 00:44:08,059 --> 00:44:09,393 Cine se uită? 508 00:44:09,545 --> 00:44:11,702 Nu știu despre ce vorbești. 509 00:44:19,246 --> 00:44:22,123 Din nou, cine se uită? 510 00:44:25,168 --> 00:44:29,126 [TIPĂ ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ] 511 00:44:30,248 --> 00:44:31,724 Nu am spus nimănui! 512 00:44:31,838 --> 00:44:34,206 Nu te-aș trăda niciodată, Gregor, te rog! 513 00:44:34,340 --> 00:44:36,469 [SOPURI ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ] 514 00:44:36,670 --> 00:44:40,179 Uite! Ia drona asta și te rog să pleci! 515 00:44:40,204 --> 00:44:43,336 Nu vreau probleme! Te rog, Gregor! 516 00:44:47,849 --> 00:44:48,882 Pentru curaj. 517 00:45:19,443 --> 00:45:21,483 Gregor... Te rog! 518 00:46:04,257 --> 00:46:06,039 Ce naiba caută? 519 00:46:07,400 --> 00:46:08,318 Ne! 520 00:46:54,717 --> 00:46:57,309 Nu ar trebui să stăm doar aici! Ar trebui să-l luăm chiar acum! 521 00:46:57,335 --> 00:46:59,373 Nu avem suficientă forță de muncă. 522 00:46:59,472 --> 00:47:01,135 Avem nevoie de sprijin deplin, Stratton. 523 00:47:01,233 --> 00:47:02,612 Uite, vom urma el la chimicale 524 00:47:02,612 --> 00:47:04,248 și apoi vom face dă-l jos. Aggy? 525 00:47:04,298 --> 00:47:05,590 Apelați operațiunile pentru rezervă. 526 00:47:05,661 --> 00:47:07,719 Așteaptă! Așteaptă! La naiba! 527 00:47:13,637 --> 00:47:15,010 Schimbarea revistelor! 528 00:47:17,349 --> 00:47:19,070 Aggy, blochează duba aia! 529 00:47:24,012 --> 00:47:25,074 Oh, la naiba! 530 00:47:38,202 --> 00:47:39,114 Intră! 531 00:49:19,168 --> 00:49:21,550 A plecat! Înapoi înăuntru! Întoarce spatele! Întoarce spatele! 532 00:49:35,757 --> 00:49:36,702 La naiba! 533 00:50:03,172 --> 00:50:04,731 Îmi place foarte mult acest parc. 534 00:50:06,663 --> 00:50:08,670 Este un memorial pentru oamenii obișnuiți, 535 00:50:08,715 --> 00:50:11,123 care a murit în timp ce încerca să-i salveze pe alții. 536 00:50:11,871 --> 00:50:14,552 William Donald, Bayswater, 537 00:50:14,809 --> 00:50:17,106 în vârstă de 19 ani, funcţionar la calea ferată. 538 00:50:17,389 --> 00:50:18,956 S-a înecat în timp ce încercând să salveze un băiat 539 00:50:18,956 --> 00:50:21,253 dintr-un periculos încurcarea buruienilor. 540 00:50:21,659 --> 00:50:24,460 O încurcătură periculoasă de buruieni. 541 00:50:25,182 --> 00:50:27,639 Victorianii au avut o cale cu cuvinte, nu-i așa? 542 00:50:29,304 --> 00:50:31,306 Ce a mers prost la Roma? 543 00:50:32,257 --> 00:50:33,762 Barovsky ne-a observat. 544 00:50:35,293 --> 00:50:37,427 Analiza a ceea ce ai primit de la Greco? 545 00:50:37,737 --> 00:50:39,760 Dovezi din sugerează atelierul 546 00:50:39,760 --> 00:50:42,360 drona a fost asigurată ca unul dintre cele patru construite pentru el. 547 00:50:42,510 --> 00:50:45,429 Cred că Barovsky are celelalte trei și biografia. 548 00:50:46,135 --> 00:50:47,391 Ținta? 549 00:50:47,858 --> 00:50:50,969 Până când putem sparge ghidul modul pe drona pe care o avem, 550 00:50:51,668 --> 00:50:52,981 Ne este necunoscut. 551 00:50:53,188 --> 00:50:56,681 Presupunând desigur că toate patru dronele au aceeași țintă. 552 00:50:57,307 --> 00:50:58,565 Da, exact. 553 00:51:02,795 --> 00:51:04,956 Am trecut peste dosarul lui Barovsky. 554 00:51:06,150 --> 00:51:07,280 Un singur nume, 555 00:51:08,088 --> 00:51:09,416 Serghei Orlov? 556 00:51:10,663 --> 00:51:12,659 mânerul lui Barovsky pe atunci. 557 00:51:14,735 --> 00:51:16,434 - L-ai cunoscut? -Hmm. 558 00:51:16,460 --> 00:51:18,938 El a fost pus la conducere asasinarea lui Barovsky. 559 00:51:19,474 --> 00:51:22,952 Propriul său prieten și șef, Orlov, și-a semnat mandatul de moarte. 560 00:51:23,277 --> 00:51:25,485 Odată ce a terminat, a urcat repede la grad. 561 00:51:25,485 --> 00:51:26,813 De fapt, acum două luni, 562 00:51:26,838 --> 00:51:29,447 a fost numit ca nou Ministrul de Interne. 563 00:51:29,913 --> 00:51:31,728 Calea rapidă către slujba primului ministru. 564 00:51:31,735 --> 00:51:33,759 Președinte, dacă își joacă cărțile bine. 565 00:51:35,230 --> 00:51:36,465 [VORBEȘTE ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ] 566 00:51:40,101 --> 00:51:41,067 Prietene. 567 00:51:41,139 --> 00:51:42,588 Credeam că sunt prietenul tău. 568 00:51:42,896 --> 00:51:46,416 Un prieten adevărat ar fi lăsat ei execută sentința? 569 00:51:47,063 --> 00:51:49,119 Să-ți pui un glonț în cap? 570 00:51:50,202 --> 00:51:51,597 te las sa traiesti. 571 00:51:52,702 --> 00:51:56,108 Deci, Orlov nu-și ucide prietenul. Îl ascunde undeva din loialitate. 572 00:51:56,132 --> 00:51:59,463 Și acum te voi lăsa du-te și trăiește acest exil. 573 00:51:59,862 --> 00:52:03,025 Britanicii vizează un instalație chimică din Iran. 574 00:52:03,221 --> 00:52:05,148 Ne cerem să eșueze. 575 00:52:05,288 --> 00:52:07,172 Avem nevoie de ajutor în privința asta. 576 00:52:07,885 --> 00:52:10,505 Poate va duce la o cale de ieșire în viitor. 577 00:52:10,567 --> 00:52:13,222 Soldați britanici morți dintr-un pământ iranian 578 00:52:13,222 --> 00:52:15,786 ar fi o politică lovitură de stat pentru Moscova. 579 00:52:16,690 --> 00:52:19,612 Banii pentru a finanța asta operațiunea este mașina mea. 580 00:52:19,851 --> 00:52:21,445 Lăsați bio pe site. 581 00:52:21,568 --> 00:52:23,550 Fă-l să pară demn de știre. 582 00:52:24,289 --> 00:52:26,315 Doar că a dispărut acum trei săptămâni. 583 00:52:28,304 --> 00:52:31,215 Trec anii, Barovsky tocănește... 584 00:52:31,355 --> 00:52:33,815 - Așteptați momentul potrivit. - Pentru răzbunarea lui. 585 00:52:35,516 --> 00:52:38,987 Deci, Barovsky a devenit necinstiți, și a păstrat biografia pentru propriile sale cotizații. 586 00:52:54,483 --> 00:52:55,820 Haide, Stratton. 587 00:52:56,300 --> 00:52:58,090 Nu mai dansați în jurul lui. 588 00:52:59,003 --> 00:53:00,226 De ce nu mă întrebi? 589 00:53:00,297 --> 00:53:02,891 O mare parte din dosarul lui Barovsky a fost clasificat. 590 00:53:04,228 --> 00:53:05,952 l-am pus împreună cu alte surse 591 00:53:05,952 --> 00:53:07,757 și a făcut unele ghicire inteligentă. 592 00:53:07,958 --> 00:53:09,831 Un nume a continuat să apară. 593 00:53:16,099 --> 00:53:19,628 Eram un tânăr agent de teren când am a fost abordat de superiorii mei 594 00:53:19,628 --> 00:53:22,934 să se alăture operației la discreditează pe Barovsky. 595 00:53:23,509 --> 00:53:26,619 Am fost la Cairo, a luat contact cu Barovsky, 596 00:53:26,840 --> 00:53:29,081 și l-am convins că sunt gata să mă întorc. 597 00:53:29,228 --> 00:53:30,364 Timp de cinci luni, 598 00:53:30,563 --> 00:53:32,961 Am renuntat la informatii false de la MI. 599 00:53:33,112 --> 00:53:34,563 În timp ce mă privea, 600 00:53:34,795 --> 00:53:36,773 simțindu-mă să văd dacă mint. 601 00:53:37,771 --> 00:53:39,422 Lucrurile au devenit romantice. 602 00:53:40,204 --> 00:53:43,871 Presupun că l-am sedus, și-a câștigat încrederea. 603 00:53:44,436 --> 00:53:46,400 Și apoi, urmând ordine, 604 00:53:47,900 --> 00:53:50,043 L-am încadrat ca agent dublu. 605 00:53:50,434 --> 00:53:51,969 Acest lucru poate fi personal. 606 00:53:52,983 --> 00:53:55,266 A da o lovitură fostului său șef? 607 00:53:58,271 --> 00:54:01,527 Sau... aș putea să fiu încă îndrăgostit de el? 608 00:54:03,072 --> 00:54:05,077 Lucrând cu el din interior. 609 00:54:06,528 --> 00:54:08,572 Stratton, ești cel mai bun și mai strălucit al meu. 610 00:54:09,557 --> 00:54:11,320 Am încredere că vei da seama care. 611 00:54:24,289 --> 00:54:26,088 [Bine, să luăm cinci] 612 00:54:34,715 --> 00:54:35,842 Ce este asta? 613 00:54:36,780 --> 00:54:39,237 M-am gândit că, după Roma, voi fi uşurat. 614 00:54:39,380 --> 00:54:41,188 M-am gândit că voi avea un avans. 615 00:54:41,777 --> 00:54:43,795 - Ești sub comanda mea până la noi ordine...- Uite! 616 00:54:43,795 --> 00:54:45,592 Mi-ai dat o șansă și am explodat. 617 00:54:46,266 --> 00:54:47,246 Aproape te-am prins, 618 00:54:47,271 --> 00:54:49,579 restul echipei și un întreg o grămadă de alți oameni, uciși. 619 00:54:49,603 --> 00:54:52,260 - Sunt surprins că nu am fost adus cu acuzaţii... - Vino aici! 620 00:54:52,875 --> 00:54:53,778 Îmi pare rău? 621 00:54:54,646 --> 00:54:55,639 Haide! 622 00:55:03,485 --> 00:55:06,882 Spune-mi din nou, de ce tu vreau sa reconstruiesc motorul... 623 00:55:06,893 --> 00:55:09,697 a unei barci care probabil va se destramă odată cu vibrațiile 624 00:55:09,722 --> 00:55:11,184 de indata ce il pornesti? 625 00:55:11,184 --> 00:55:13,346 Este atât de nenatural pentru o barcă să nu navigheze? 626 00:55:14,003 --> 00:55:16,010 Oh, acesta este noul Yank? 627 00:55:16,039 --> 00:55:18,396 - Hank, el este Ross. - Îmi face plăcere să vă cunosc, domnule. 628 00:55:18,434 --> 00:55:20,630 Da, poți să-mi spui „domnule” când am fost numit cavaler. 629 00:55:20,655 --> 00:55:22,786 În orice zi, îmi spun ei. 630 00:55:23,534 --> 00:55:25,891 Oh, știu ceva despre fiind pe apa? 631 00:55:26,217 --> 00:55:27,697 Hank este un Navy Seal. 632 00:55:27,722 --> 00:55:30,244 Da, întreabă-l dacă știe despre a fi pe apă, 633 00:55:30,244 --> 00:55:32,851 Nu-mi pasă ce știe el despre a fi sub apă. 634 00:55:32,918 --> 00:55:34,706 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții evitând-o. 635 00:55:34,731 --> 00:55:36,615 Nu am văzut niciodată atracția. 636 00:55:36,838 --> 00:55:39,590 Părinții mei au 35 de picioare chiar lângă Manteo. 637 00:55:39,826 --> 00:55:41,465 Mi-am petrecut majoritatea verilor pe ea în creștere. 638 00:55:41,465 --> 00:55:44,552 Oh, bine, bine, sunt impresionat. Un 35 de subsol, zici? 639 00:55:44,577 --> 00:55:45,385 Hmm. 640 00:55:45,411 --> 00:55:46,690 Toate amenajate frumos? 641 00:55:46,715 --> 00:55:48,170 - Da! - Perdele? 642 00:55:48,177 --> 00:55:50,110 O temă nautică aleasă de mama ta. 643 00:55:50,135 --> 00:55:51,846 Albastru și fildeș! 644 00:55:51,878 --> 00:55:53,956 Drăguț mic navigație bărci în lumină? 645 00:55:53,981 --> 00:55:54,538 Da! 646 00:55:54,601 --> 00:55:55,601 Da. 647 00:55:55,626 --> 00:55:57,259 Ei bine, scuzați-mă cât timp... 648 00:55:57,360 --> 00:55:59,204 fart "la vie en rose"... 649 00:55:59,554 --> 00:56:00,273 Aici. 650 00:56:00,268 --> 00:56:01,467 El te place. 651 00:56:03,972 --> 00:56:05,045 Regina! 652 00:56:05,793 --> 00:56:06,766 Regina! 653 00:56:10,097 --> 00:56:11,963 Acum, îmi amintesc clar, 654 00:56:11,963 --> 00:56:14,175 prima dată când m-am întâlnit codul acela tânăr. 655 00:56:14,351 --> 00:56:16,360 Ar fi putut fi mai mult de peste nouă ani. 656 00:56:16,695 --> 00:56:18,523 Atârnat mereu de lacăt. 657 00:56:18,605 --> 00:56:20,657 Mi-a făcut milă de el, în sfârșit. 658 00:56:20,967 --> 00:56:23,673 Într-o zi când m-am regăsit au nevoie de balast. 659 00:56:25,184 --> 00:56:26,998 Părinții lui muriseră când era tânăr. 660 00:56:26,998 --> 00:56:29,568 L-am pus în îngrijire în nordul Londrei. 661 00:56:29,592 --> 00:56:31,731 Personalul, au o familie aici să... 662 00:56:31,715 --> 00:56:35,431 ia-l dar a fost cu adevărat crescut aici, 663 00:56:35,456 --> 00:56:37,083 pe bărcile de lângă mine. 664 00:56:38,128 --> 00:56:39,844 Această epavă a unui om. 665 00:56:40,936 --> 00:56:44,581 A treia mea soție, o desăvârșită cățea din Mumbai, 666 00:56:44,679 --> 00:56:47,112 i-a luat băiat o plăcere deosebită. 667 00:56:47,110 --> 00:56:49,885 Mereu am simțit că e prea bun pentru flăcău, 668 00:56:49,976 --> 00:56:53,538 pune-l la cele mai proaste slujbe, curățarea capturii zilei... 669 00:56:53,608 --> 00:56:56,634 Am încercat să-l descurajez. I-a plăcut! 670 00:56:56,938 --> 00:56:58,637 Ce crezi că i-a plăcut la asta? 671 00:56:59,000 --> 00:57:00,099 Tot! 672 00:57:01,744 --> 00:57:03,280 Și marea, desigur. 673 00:57:04,255 --> 00:57:07,293 Îmi place să mă trezesc înaintea Soarelui, frig înghețat de sânge. 674 00:57:07,844 --> 00:57:09,918 Strâns, așa că abia mă puteam mișca. 675 00:57:11,481 --> 00:57:13,811 Îmi place bătrânul și glumele grosolane. 676 00:57:14,226 --> 00:57:17,128 Ești genul de om în care poți avea încredere cu viața ta, când ai făcut-o. 677 00:57:23,918 --> 00:57:25,827 - Vrei? - Asta e bine. 678 00:57:37,992 --> 00:57:38,943 Spinks! 679 00:57:39,641 --> 00:57:40,650 doamnă? 680 00:57:41,581 --> 00:57:43,440 De la initiala noastra descifrare pe modul, 681 00:57:43,465 --> 00:57:46,885 aceste numere par a fi posibile direcțiile cursului și altitudinile. 682 00:57:47,226 --> 00:57:50,293 - Dar nu coordonatele GPS? - Este codul pentru coordonate. 683 00:57:50,353 --> 00:57:52,684 Dar știm modelul de zbor pentru această dronă anume. 684 00:57:52,710 --> 00:57:55,742 Probabil că celelalte trei drone care Barovsky a achiziționat module similare. 685 00:57:55,766 --> 00:57:57,559 Zbor programat modele dar nu mai 686 00:57:57,583 --> 00:57:59,568 se îngustează latitudinile jos țintele. 687 00:57:59,773 --> 00:58:01,614 Și fără acestea longitudini si latitudini, 688 00:58:01,639 --> 00:58:03,996 Habar n-avem de unde de fapt va fi lansat din. 689 00:58:04,021 --> 00:58:06,467 Putem desluși puțin o cale navigabila aici dar... 690 00:58:06,467 --> 00:58:08,275 Asta e. Nu e nimic altceva. 691 00:58:08,300 --> 00:58:10,423 Ați încercat să îmbunătățiți imaginea? 692 00:58:11,097 --> 00:58:13,039 Este pixelat. Înghețat așa cum este. 693 00:58:13,128 --> 00:58:15,349 L-am îmbunătățit pentru a se potrivi cu două orașe italiene. 694 00:58:15,373 --> 00:58:18,108 Oriunde de mărimea unui râu ca Roma sau Florenţa, dar 695 00:58:18,161 --> 00:58:21,414 - niciunul nu se potrivește de la distanță, așa că este probabil... - Probabil că Barovsky este în mișcare. 696 00:58:21,463 --> 00:58:23,865 Cu cât mai repede, acum știe despre noi. 697 00:58:24,043 --> 00:58:26,532 Trei lăzi de drone, canistrele de arme. 698 00:58:26,557 --> 00:58:29,342 A avut timp suficient să aranjeze transport din Italia. 699 00:58:30,952 --> 00:58:34,039 Crimele lui Barovsky în Ucraina sunt probabil o afirmație. 700 00:58:34,206 --> 00:58:36,429 După toți acești ani, e plecat pentru răzbunare. 701 00:58:36,454 --> 00:58:38,181 Le spune rușilor: 702 00:58:38,206 --> 00:58:39,916 — Aş putea să te distrug. 703 00:58:41,614 --> 00:58:43,454 Din moment ce această imagine ar putea foarte bine să fie Moscova, 704 00:58:43,454 --> 00:58:45,460 Va trebui împărtășește acest Intel și... 705 00:58:45,485 --> 00:58:47,121 cere ajutorul lor. 706 00:58:47,523 --> 00:58:50,931 Cummings, tu vei coordona asta efort odată ce am autorizație de la 707 00:58:50,931 --> 00:58:52,849 Downing Street și Washington. 708 00:58:53,057 --> 00:58:54,021 Da, doamnă. 709 00:58:57,007 --> 00:58:59,550 Să sperăm că Barovsky nu este prea departe. 710 00:59:06,523 --> 00:59:07,619 [Bună ziua!] 711 00:59:46,056 --> 00:59:49,447 Ești în stare de șoc, agent Cummings, așa cum ar trebui să fii. 712 00:59:49,472 --> 00:59:53,559 Conducătorul tău Orlov a murit, iar acum ești cârtița mea. 713 00:59:53,559 --> 00:59:56,054 Trădătorul meu MI6. 714 00:59:56,280 --> 00:59:59,128 În cazul în care vă îndoiți de pericolul în care te afli acum, 715 00:59:59,128 --> 01:00:01,554 Am un duplicat al acestui fișier 716 01:00:01,554 --> 01:00:04,041 gata să trimită stimatului tău șef. 717 01:00:04,072 --> 01:00:05,425 Gisela Sumner. 718 01:00:05,512 --> 01:00:08,005 Sarcina dvs. este să returnați dispozitivul 719 01:00:08,005 --> 01:00:11,304 că colegii tăi a furat de la mine la Roma. 720 01:00:11,545 --> 01:00:15,670 Are un secret care trebuie să nu fie descoperite de ei. 721 01:00:15,766 --> 01:00:18,581 Cu cât rămâne mai mult cu agenția ta, 722 01:00:18,581 --> 01:00:21,134 cu atât riscul pentru misiunea mea este mai mare. 723 01:00:21,271 --> 01:00:23,269 O să mă răzbun, 724 01:00:23,599 --> 01:00:25,942 și s-ar putea să supraviețuiești. 725 01:00:25,967 --> 01:00:27,954 daca faci cum zic eu. 726 01:00:53,603 --> 01:00:56,215 - Mesaje? - Pe biroul dumneavoastră, doamnă. - Mulţumesc. 727 01:00:59,108 --> 01:01:00,213 Dimineaţă. 728 01:01:01,681 --> 01:01:02,608 doamnă? 729 01:01:02,847 --> 01:01:04,297 Ah, Cummings. 730 01:01:04,992 --> 01:01:08,291 Premierul și Washingtonul sunt canalizarea înapoi a oricărei anchete comune 731 01:01:08,291 --> 01:01:10,163 cu Kremlinul. Tu și cu mine facem legătura. 732 01:01:10,188 --> 01:01:11,764 Desigur, da, cu cât mai repede, cu atât mai bine. 733 01:01:11,869 --> 01:01:14,800 Dar cred că am găsit ce ați căutat, totuși, doamnă. 734 01:01:15,130 --> 01:01:16,771 Mai multe detalii, Cummings? 735 01:01:16,840 --> 01:01:20,014 În ceea ce privește inteligența împărtășește cu Moscova și 736 01:01:20,052 --> 01:01:21,297 scot ceva din asta. 737 01:01:21,322 --> 01:01:23,940 Știu că asta e mare îngrijorarea ta, așa că eu... 738 01:01:24,262 --> 01:01:25,405 găsit asta. 739 01:01:25,429 --> 01:01:28,833 Acesta este un jurnalist american care a fost ținut captiv 740 01:01:28,858 --> 01:01:30,619 aproape un an în Cecenia. 741 01:01:30,815 --> 01:01:32,400 - Thomas Miller. - Da. 742 01:01:32,438 --> 01:01:35,443 Cred că Moscova a negat vreunul cunoașterea unde se află. 743 01:01:35,581 --> 01:01:38,248 - Ceea ce, desigur, este o prostie. - Absolut. 744 01:01:38,844 --> 01:01:41,596 Obține eliberarea lui schimb pentru cota noastră Intel, 745 01:01:41,596 --> 01:01:43,440 asta ar dura mult la fel cu yankii. 746 01:01:43,483 --> 01:01:45,329 Poate chiar ștergeți unele dintre... 747 01:01:45,353 --> 01:01:47,623 jena de cocoșul iranian. 748 01:01:48,228 --> 01:01:48,987 doamnă. 749 01:01:49,704 --> 01:01:53,121 L-aș socoti ca întoarcerea unui răpire victimă a familiei sale, dar... 750 01:01:53,146 --> 01:01:55,440 Voi da apelul. Mulțumesc, Cummings. 751 01:01:57,385 --> 01:01:58,574 Mulțumesc, doamnă. 752 01:02:07,086 --> 01:02:10,916 Deci, văd că Miller cântărea 81 de kilograme înainte să-l apuce cecenii? 753 01:02:10,940 --> 01:02:12,711 Pun pariu că a pierdut... ce? 754 01:02:12,985 --> 01:02:14,932 Opt sau nouă pe rația lui Hash? 755 01:02:15,463 --> 01:02:17,865 Va fi un medic și unii mâncare pentru el la ambasadă. 756 01:02:18,858 --> 01:02:21,264 Chiar și rușii ai un cuvânt pentru plan? 757 01:02:29,407 --> 01:02:31,581 Acolo este Miller. in sfarsit. 758 01:02:31,865 --> 01:02:33,585 Ce...? Ce dracu a fost asta? 759 01:02:33,655 --> 01:02:36,063 Tocmai ți-ai împușcat singur... cine naiba...? 760 01:02:38,686 --> 01:02:39,739 Shaolin? 761 01:02:40,239 --> 01:02:43,110 Bănuiesc că Kung-fu nu a făcut-o veni prea la îndemână acolo. 762 01:02:43,757 --> 01:02:46,369 La naiba, nu! Nu, nu poți face asta! Nu! 763 01:03:02,077 --> 01:03:04,313 - Spirit de cooperare? - Hmm. 764 01:03:09,398 --> 01:03:10,686 Tu ești Stratton, nu? 765 01:03:12,021 --> 01:03:14,603 Eu sunt Borodin Pavel. Acesta este agentul Volkov. 766 01:03:14,639 --> 01:03:17,679 Sunt ceva mai interesat în domnul Miller, fără supărare. 767 01:03:17,873 --> 01:03:20,590 Desigur, desigur. Ai modulul? 768 01:03:23,125 --> 01:03:25,188 Ei bine, el este puțin mai rău decât se aștepta. 769 01:03:25,213 --> 01:03:28,760 Acești ticăloși ceceni au vrut să-i strice întoarcerea, presupunem. 770 01:03:29,016 --> 01:03:30,492 Știi, nicio fotografie în sus? 771 01:03:30,726 --> 01:03:31,965 Domnul Miller? 772 01:03:32,414 --> 01:03:33,967 Domnul Thomas Miller? 773 01:03:34,074 --> 01:03:36,251 Din Indianapolis, Indiana? 774 01:03:36,739 --> 01:03:38,985 Te vom face curat sus înapoi la ambasadă. 775 01:03:41,588 --> 01:03:43,650 Răpitorii tăi au făcut asta tu înainte de eliberare? 776 01:03:43,650 --> 01:03:45,268 Au făcut-o, dar eu sunt bine. 777 01:03:49,728 --> 01:03:53,309 Modulul de control al dronei și tot dosarele noastre despre Gregor Barovsky. 778 01:04:00,885 --> 01:04:03,684 Este un foarte periculos omule, ne vom ocupa de el. 779 01:04:06,692 --> 01:04:07,880 [VORBEȘTE ÎN RUSĂ] 780 01:04:16,411 --> 01:04:17,286 La naiba! 781 01:04:17,362 --> 01:04:19,916 Ei bine, asta a mers complet dracului de parașuta! 782 01:04:20,190 --> 01:04:22,733 De ce chiar începe Barovsky scoatem asa ceva? 783 01:04:22,759 --> 01:04:24,731 Mișcă-l încet. Am o idee. Aggy? 784 01:04:24,777 --> 01:04:27,704 Îl poți pune pe Sumner pe o linie sigură? Mă întorc. 785 01:04:37,737 --> 01:04:40,547 [VREAU să-ți aud RĂȚIONAT, Sergent, desigur] 786 01:04:41,016 --> 01:04:43,646 Principala este ambuscada din Hasht Bandi. 787 01:04:43,811 --> 01:04:46,641 Era clar că Barovsky ne cunoștea urmau să fie acolo în avans. 788 01:04:47,099 --> 01:04:50,358 Secundarul este cel de ieri schimb cu presupusul FSB. 789 01:04:50,382 --> 01:04:51,907 Din nou au fost avertismente. 790 01:04:51,963 --> 01:04:55,061 Ambele au fost la cel mai înalt nivel, foarte misiuni clasificate. 791 01:04:55,273 --> 01:04:58,119 Atunci singura persoană din afara acestora ziduri care știau de ambele... 792 01:04:58,788 --> 01:04:59,980 a fost agentul Cummings. 793 01:05:00,005 --> 01:05:02,824 Sunt în concordanță cu a sergentului Stratton gândire nouă asupra modulului dronei, 794 01:05:02,867 --> 01:05:06,237 tot agentul Cummings a fost cel care ne-am suspendat căutarea în acea zonă. 795 01:05:06,262 --> 01:05:08,434 Prima dată a primit Marty Sturgess a fost ucis. 796 01:05:08,916 --> 01:05:10,226 Și ieri am fost norocoși suficient pentru a ieși... 797 01:05:10,226 --> 01:05:13,202 Trebuie să spun cât de serios aceste acuzații sunt? 798 01:05:14,072 --> 01:05:15,713 Despre ce vorbim, Stratton? 799 01:05:15,885 --> 01:05:19,126 Știm că e vorba de Barovsky posesia a patru cutii de arme... 800 01:05:19,559 --> 01:05:21,210 Dar doar trei drone. 801 01:05:22,385 --> 01:05:25,242 Operația sa de ieri a luat efort și timp amplu. 802 01:05:25,268 --> 01:05:28,204 - Efort amplu și timp pentru... - Pentru un modul de care nu mai are nevoie. 803 01:05:28,228 --> 01:05:30,081 La suprafață, da. 804 01:05:30,384 --> 01:05:33,039 Cu siguranță dacă un bărbat ca Barovsky vrea pentru a ne opri să-l predăm, asta... 805 01:05:33,061 --> 01:05:34,880 Trebuie să aibă o valoare pe care am ratat-o. 806 01:05:35,054 --> 01:05:36,780 Reporniți toate eforturile pe modul. 807 01:05:36,887 --> 01:05:39,588 Rupeți-l în bucăți. Găsiți ce ne lipsește. 808 01:05:39,659 --> 01:05:42,541 Deja a început, doamnă. Suntem descărcarea materialului în timp ce vorbim. 809 01:05:42,898 --> 01:05:44,733 Voi avea de-a face cu agentul Cummings. 810 01:05:56,101 --> 01:05:57,425 [CUMMINGS A DISPARAT] 811 01:05:57,461 --> 01:06:00,641 [BLOCAREA DE SECURITATE BLOCAREA ESTE ȘTERSĂ ȘI DEsigur, TELEFONUL LUI ESTE INCHIS] 812 01:06:00,664 --> 01:06:02,195 [VA FI ÎNPLATĂ PENTRU BAROVSKY] 813 01:06:02,219 --> 01:06:05,061 [BAROVSKY ȘI DRONELE TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ PRIORITATEA] 814 01:06:05,085 --> 01:06:06,036 Da, doamnă. 815 01:06:07,202 --> 01:06:08,806 Hei, Aggy, uită-te la asta. 816 01:06:12,574 --> 01:06:14,416 Sunt longitudini și latitudini. 817 01:06:14,583 --> 01:06:16,277 Este doar rotit. 818 01:06:16,842 --> 01:06:18,710 Nu, este inversat. 819 01:06:23,001 --> 01:06:25,284 Se rezolvă dându-ne ținta. 820 01:06:26,581 --> 01:06:28,034 Oh, Doamne... 821 01:06:28,302 --> 01:06:29,474 Londra! 822 01:06:36,561 --> 01:06:37,851 Biroul lui Sumner. 823 01:06:44,275 --> 01:06:46,324 Acestea sunt preprogramate module de comandă. 824 01:06:46,356 --> 01:06:48,983 Odată ce unul este pe traseu, există nu este nevoie de ghid uman. 825 01:06:49,074 --> 01:06:52,771 Deci, dacă Barovsky are vreuna dintre acele drone în aer, el poate dispărea imediat. 826 01:06:59,291 --> 01:07:01,432 A venit aici tot timpul. 827 01:07:10,543 --> 01:07:12,509 Estuarul Tamisei, s-ar putea să avem ceva. 828 01:07:13,778 --> 01:07:17,353 La ora 06:00, MCA a raportat că a contactat o navă de transport pentru încălcare. 829 01:07:17,449 --> 01:07:19,063 Pentru închidere farul său de urmărire. 830 01:07:19,063 --> 01:07:20,233 S-au îmbarcat și au căutat? 831 01:07:20,266 --> 01:07:22,045 Căpitanul navei s-a conformat aproape imediat 832 01:07:22,045 --> 01:07:23,708 susținând o scurtă defecțiune electrică, 833 01:07:23,708 --> 01:07:25,556 dar înainte ca o unitate să fie trimisă. 834 01:07:25,581 --> 01:07:26,329 Hmmm. 835 01:07:26,525 --> 01:07:29,757 „MB Strâmtoarea Baffin” din Amsterdam. 836 01:07:29,931 --> 01:07:32,409 Urmăriți-l și trimiteți locația sa la SBS. 837 01:07:32,704 --> 01:07:35,829 Se pare că a primit andocare permisiunea pentru Canary Wharf. 838 01:07:35,922 --> 01:07:37,045 Estul Londrei. 839 01:07:43,320 --> 01:07:45,601 [Vorbesc o limbă străină] 840 01:07:49,601 --> 01:07:52,414 - Asistență la sol, doamnă? - Trimiteți cele mai apropiate două unități. 841 01:07:52,443 --> 01:07:54,364 Pune-i să se coordoneze cu Stratton. 842 01:08:00,097 --> 01:08:02,684 Acesta este Dolphin 1, ascultați comenzi. 843 01:08:02,710 --> 01:08:06,016 Dolphin 2, confirmați sarcina: atacând nava din babord. 844 01:08:06,039 --> 01:08:10,570 Delfinul 1 și 3, sarcină principală: ajutor asigurați trei drone cu arme biologice. 845 01:08:12,829 --> 01:08:16,399 Preveniți razele X să plece zona navei cu arme de drone. 846 01:08:16,425 --> 01:08:19,694 Orice perforare în carcasa dronei va provoca eliberarea gazului. 847 01:08:19,720 --> 01:08:23,046 Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să fie distrus cu runda ta low 8. 848 01:08:23,072 --> 01:08:25,543 Căldura este singura modalitate de a distruge bio. 849 01:08:26,739 --> 01:08:29,666 Văd două drone. O parte de chei, una pe macara. 850 01:08:30,817 --> 01:08:32,903 [Vorbesc într-o limbă străină] 851 01:08:33,417 --> 01:08:34,457 Să ne mișcăm! 852 01:08:46,529 --> 01:08:48,555 2-1, cu raze X jos, babord! 853 01:08:53,778 --> 01:08:54,778 Merge! 854 01:08:58,720 --> 01:08:59,877 Barovsky! 855 01:09:00,025 --> 01:09:01,109 Merge! Merge! 856 01:09:07,016 --> 01:09:08,818 [Mergeți, intrați înăuntru! MUTAȚI!] 857 01:09:09,065 --> 01:09:11,715 [2-20, C-UNIT DOWN, O sun pe MAYDAY] 858 01:10:11,315 --> 01:10:12,534 Haide! Haide! 859 01:10:25,836 --> 01:10:27,284 [Barca a doua este jos] 860 01:10:44,024 --> 01:10:45,280 Sari inauntru! 861 01:10:54,753 --> 01:10:56,899 Haide! Haide! 862 01:11:00,412 --> 01:11:02,365 Nu vom face podul! 863 01:11:02,390 --> 01:11:05,521 Nu am nicio șansă de Barovsky! Drona e în cale! 864 01:11:08,377 --> 01:11:09,675 A naibii de pod! 865 01:11:12,457 --> 01:11:14,762 [BAROVSKY A INTRAT ÎN SISTEMUL DE CANAL] 866 01:11:21,043 --> 01:11:23,837 [ZERO, VREAU UN VEHICUL LA SURREY QAI, ACUM!] 867 01:11:23,863 --> 01:11:25,802 [VOM CONTINUA CĂUTAREA PE TEREN] 868 01:11:41,277 --> 01:11:42,814 [Suntem pe drum acum, deci...] 869 01:11:48,965 --> 01:11:49,958 Haide! 870 01:12:03,194 --> 01:12:04,382 Bună, Aggy! 871 01:12:04,425 --> 01:12:06,287 Ce mai faci, iubirea mea? 872 01:12:07,512 --> 01:12:08,805 Mutați mașina. 873 01:12:34,948 --> 01:12:36,720 Știi că Barovsky a terminat. 874 01:12:37,765 --> 01:12:40,115 Ar fi trebuit să alergi cât timp ai avut ocazia. 875 01:12:40,542 --> 01:12:42,199 Aggy, ascultă, bine? 876 01:12:42,228 --> 01:12:44,958 Nu mi-am dorit niciodată să se ajungă la asta. Acest lucru nu trebuia să se întâmple niciodată. 877 01:12:45,033 --> 01:12:47,135 Asta nu a făcut niciodată parte din planul meu, bine? 878 01:12:47,380 --> 01:12:49,002 Ai încredere în mine? 879 01:12:49,667 --> 01:12:51,172 Trebuie să mă crezi. 880 01:12:51,603 --> 01:12:54,045 Există un loc special în iad pentru tine. 881 01:12:54,597 --> 01:12:56,235 Pentru tine și pentru Barovsky. 882 01:12:57,791 --> 01:12:59,372 Luați următoarea stânga. 883 01:12:59,931 --> 01:13:02,403 Luați următoarea stânga. Acolo! 884 01:13:26,260 --> 01:13:28,451 Măcar am luat două drone deplasat, Stratton. 885 01:13:28,487 --> 01:13:29,372 Aggy? 886 01:13:29,399 --> 01:13:30,828 [Lasă-mă să te duc înăuntru] 887 01:13:31,145 --> 01:13:33,139 Ajută-ne să găsim drona, nu e prea tarziu... 888 01:13:33,163 --> 01:13:33,935 ... oprește-te! 889 01:13:33,961 --> 01:13:37,152 [VĂ ROG... ȘTIȚI că M-a păcălit] 890 01:13:37,176 --> 01:13:38,627 [M-a șantajat] 891 01:13:38,676 --> 01:13:40,735 [NICI ORLOV AL FSB-ului] 892 01:13:40,761 --> 01:13:43,238 [ȘTIA DE CE ERA MISIUNE CU BAROVSKY] 893 01:13:43,537 --> 01:13:45,953 Nu așa era el ar trebui să-l termine. 894 01:13:46,134 --> 01:13:47,814 Nu am fost niciodată de acord cu nimic din toate astea. 895 01:13:47,840 --> 01:13:49,157 Atunci, nu o face! 896 01:13:51,460 --> 01:13:52,971 Nu trebuie să faci asta. 897 01:13:53,015 --> 01:13:54,119 Da, da. 898 01:13:55,073 --> 01:13:56,645 Vezi acolo? 899 01:13:58,872 --> 01:14:00,657 Asta cauți. 900 01:14:03,481 --> 01:14:04,865 Oh, Aggy... 901 01:14:06,226 --> 01:14:08,230 Nu vreau să fac asta. 902 01:14:12,681 --> 01:14:13,845 Ce este? 903 01:14:17,394 --> 01:14:18,836 Ce este acest loc? 904 01:14:30,756 --> 01:14:31,805 Aceasta... 905 01:14:32,095 --> 01:14:33,095 asta este... 906 01:14:33,119 --> 01:14:34,497 izolvare! 907 01:14:39,914 --> 01:14:40,856 Aggy? 908 01:14:42,470 --> 01:14:43,234 Ajutor! 909 01:14:43,520 --> 01:14:44,457 Sunt aici. 910 01:14:44,479 --> 01:14:46,247 Aggy, ești bine? [STOP!] 911 01:14:46,606 --> 01:14:47,978 [AGGY, MĂ Auzi? ESTI BINE?] 912 01:14:48,033 --> 01:14:51,038 [CUMMINGS E MORT. EL ÎNCERCA să-mi arate ceva] 913 01:14:51,182 --> 01:14:52,204 La naiba! 914 01:14:52,774 --> 01:14:53,966 Du-te, du-te, du-te, du-te, bine! 915 01:14:55,101 --> 01:14:57,826 [Vorbesc într-o limbă străină] 916 01:15:17,228 --> 01:15:20,739 Stratton, sunt într-un vagon de autobuz pe Camden High Street, cred. 917 01:15:20,765 --> 01:15:24,091 Spinks? Obțineți o urmă de pe telefonul lui Aggy. 918 01:15:31,443 --> 01:15:32,978 Garajul Canal Street? 919 01:15:36,907 --> 01:15:37,923 [GARAJUL STR. CANAL] 920 01:15:37,949 --> 01:15:39,375 Lime Street, trebuie să fie. 921 01:15:42,389 --> 01:15:43,506 Patru bărbați. 922 01:15:45,528 --> 01:15:46,789 Și Barovsky. 923 01:16:34,472 --> 01:16:35,613 Ochii pe dronă. 924 01:16:35,639 --> 01:16:38,000 Repet: Ochi pe dronă. 925 01:16:45,771 --> 01:16:47,185 Suntem în mișcare. 926 01:16:55,595 --> 01:16:57,663 Haide! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 927 01:16:59,479 --> 01:17:02,829 [Hai, AGGY, AJUTĂ-NE SĂ TE GĂȘEM. DĂ-NE CEVA! ORICE!] 928 01:17:07,713 --> 01:17:09,219 [AGGY, am nevoie de tine SPUNE-MI UNDE ESTI,] 929 01:17:09,219 --> 01:17:11,537 [UN INDICAT DE STRADA, ORICE, Orice RECUNOAȘTI,] 930 01:17:11,537 --> 01:17:13,157 [CLASĂRI? VRE MONUMENTE?] 931 01:17:14,264 --> 01:17:16,043 Hai, Aggy, dă-ne ceva. 932 01:17:18,376 --> 01:17:20,987 Trafalgar Square, Coloana lui Nelson. 933 01:17:21,576 --> 01:17:22,673 -Shhhhhhh... - Argh! 934 01:17:22,810 --> 01:17:24,136 Atâtea autobuze! 935 01:17:28,953 --> 01:17:30,390 [Așteaptă, am o idee] 936 01:17:34,542 --> 01:17:36,867 [STRATTON, ATENȚI AFACERI LA UN FLASH CAMERA] 937 01:17:48,493 --> 01:17:50,408 Spinks, cât de aproape este autobuzul? 938 01:17:52,625 --> 01:17:54,826 [Ea TREBUIE SĂ FIE ACOLO, SEMNALUL EI ESTE CHIAR PENTRU AL TĂU] 939 01:18:09,007 --> 01:18:10,006 Iată ea! 940 01:18:10,030 --> 01:18:12,893 - Puntea superioară, autobuzul numărul 9, chiar acolo. - Bine, am luat autobuzul, suntem în urmărire. 941 01:18:12,949 --> 01:18:14,385 [AGGY, TE AVEM] 942 01:18:47,918 --> 01:18:49,792 Spinks, îl urmăm ei prin parc. 943 01:18:49,818 --> 01:18:52,434 CTU de expediere acum, ETA 4 minute. 944 01:18:52,551 --> 01:18:54,546 [OK, ACESTA ESTE CEL MAI BUN OPȚIUNEA DE A-L DOAR] 945 01:18:54,570 --> 01:18:56,064 [Mai puțini oameni decât PE Străzi] 946 01:18:56,064 --> 01:18:57,780 [ESTI AUTORIZAT SĂ IMPLICATI] 947 01:19:01,079 --> 01:19:02,224 Hai să-l luăm! 948 01:20:58,497 --> 01:21:00,511 Hank, oprește autobuzul! 949 01:21:07,606 --> 01:21:09,932 Hank, grenadă! 950 01:21:32,315 --> 01:21:35,645 [AM PIERDUT CONTACTUL, ZERO-PATRU-CINCI] 951 01:21:35,796 --> 01:21:39,278 [COD DE PUBLICAȚIE DE SECURITATE 4-5, TERMINAT?] 952 01:21:44,546 --> 01:21:47,626 NU RĂSPUNS, Domnule. [REPET: FĂRĂ CONTACT] 953 01:21:47,725 --> 01:21:51,135 CTU două minute. Repet: zero-două minute. 954 01:22:16,193 --> 01:22:17,350 Oh, la naiba! 955 01:22:17,659 --> 01:22:18,536 La dracu. 956 01:24:10,493 --> 01:24:12,725 Mişcare! Mişcare! Merge! Merge! Merge! Intră pe poziție! 957 01:24:17,216 --> 01:24:18,643 Mută-l! Merge! 958 01:24:23,057 --> 01:24:24,570 Trage la țintă! 959 01:24:26,100 --> 01:24:27,404 Foc! 960 01:25:15,079 --> 01:25:16,469 Unde pleci? 961 01:25:18,353 --> 01:25:19,872 Câteva săptămâni RandR? 962 01:25:20,864 --> 01:25:24,810 Ceea ce pentru mine înseamnă al meu canapea, o carte bună și ceai. 963 01:25:25,685 --> 01:25:28,055 Oh, sună foarte frumos acum. 964 01:25:29,073 --> 01:25:30,268 Și o face. 965 01:25:30,564 --> 01:25:32,998 Știi, nu am fi putut pune asta împreună fără tine? 966 01:25:35,168 --> 01:25:36,261 Mulțumesc, John. 967 01:25:41,015 --> 01:25:42,015 Oh... 968 01:25:43,559 --> 01:25:46,564 În următoarele câteva săptămâni în timp ce te recuperezi pe canapea ta, 969 01:25:47,987 --> 01:25:51,186 s-ar putea să simţi nevoia de cină şi ceva mai puternic decât ceaiul? 970 01:25:52,515 --> 01:25:53,842 Daca fac... 971 01:25:54,595 --> 01:25:57,997 Cred că ar trebui să-ți amintești ce a un înțelept mi-a spus despre Napoleon. 972 01:25:58,555 --> 01:25:59,752 Și ce a fost asta? 973 01:26:01,185 --> 01:26:03,177 Apare și vezi ce se întâmplă. 974 01:26:08,639 --> 01:26:10,238 Unde te trimit mai departe? 975 01:26:12,125 --> 01:26:13,188 Ei bine... 976 01:26:13,726 --> 01:26:16,038 Mă gândeam că o voi face stai pe aici o vreme. 977 01:26:17,421 --> 01:26:18,577 Îmi place vremea. 978 01:26:19,951 --> 01:26:21,841 În plus, mă trimit înapoi acasă și... 979 01:26:22,027 --> 01:26:23,815 Voi avea mai multe probleme. 980 01:26:24,809 --> 01:26:26,060 Nu mi-aș dori asta. 981 01:26:26,462 --> 01:26:27,811 Ai avut dreptate, apropo. 982 01:26:28,432 --> 01:26:29,434 Despre ce? 983 01:26:29,458 --> 01:26:30,680 Despre Marty. 984 01:26:31,885 --> 01:26:33,930 Chiar și cu tot ce s-a întâmplat, 985 01:26:35,833 --> 01:26:37,197 nu este suficient. 986 01:26:38,671 --> 01:26:39,708 Nu. 987 01:26:41,152 --> 01:26:42,596 Nu, nu este niciodată. 988 01:26:45,314 --> 01:26:46,485 totusi... 989 01:26:48,244 --> 01:26:49,421 A fost destul de bine! 990 01:26:52,069 --> 01:26:55,444 Haideți, voi doi! Mai e de făcut pescuit! 991 01:26:56,984 --> 01:26:59,480 [CHATTERE INDISTINTA] 992 01:27:21,569 --> 01:27:23,904 Traducere și subtitrări de ARDEI și LALASPAIN *** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE ***